Ser o estar

01 / Comprendi

Identifica una persona e descrivine l'origine

Ser collega una persona a un'identità, una professione o un'origine. Un lavoro può cambiare, quindi questa descrizione non promette di rimanere vera per sempre. Inizia chiedendoti quale informazione dà la frase. Questi esempi indicano una professione e una città d'origine; non descrivono come si sente qualcuno né dove si trova in questo momento.

Origine e posizione rispondono a domande diverse. Puoi essere di Lima e trovarti altrove oggi. Negli esempi seguenti, de introduce l'origine ed en la posizione.

02 / Comprendi

Accorda il verbo con il soggetto

Scegli il significato, poi la forma al presente. Usted si rivolge a una persona ma usa la stessa forma verbale di él ed ella. Ustedes usa la stessa forma di ellos ed ellas. Questa tabella segue il modello con tú; i modelli regionali con vos richiedono una trattazione separata.

Il verbo concorda in persona e numero, non in genere. Un aggettivo può cambiare in base al genere e al numero. Qui sotto, está diventa están e cansada diventa cansadas. Conserva gli accenti scritti indicati.

03 / Comprendi

Descrivi uno stato senza prevederne la durata

Estar presenta uno stato o una condizione. Non garantisce che quello stato finirà presto. Allo stesso modo, una descrizione con ser non deve essere permanente: il giorno cambia, ma lo spagnolo usa comunque ser per nominarlo. Impara la costruzione e il suo significato invece di dividere tutto nelle categorie «permanente» e «temporaneo».

04 / Comprendi

Distingui un luogo da un evento

Usa estar per indicare dove si trova una persona, un oggetto o un edificio, anche quando la posizione è stabile. Usa ser per dire dove si svolge un evento programmato. Prima di scegliere, identifica ciò che stai localizzando. Un laboratorio è un evento; la sala e le persone che vi partecipano hanno posizioni fisiche.

05 / Comprendi

Nota quando un aggettivo cambia significato

Alcuni aggettivi ammettono entrambi i verbi con interpretazioni diverse. Riferito a una persona, ser listo ne descrive l'intelligenza; estar listo significa essere pronto. Ser aburrido descrive chi provoca noia; estar aburrido descrive chi si sente annoiato. Il contesto determina il messaggio. Sono contrasti utili, non una regola secondo cui ogni aggettivo funziona con entrambi i verbi.

Immagina Nora mentre risolve un problema difficile e poi prende le chiavi prima di uscire. Distingui l'effetto che un narratore ha su chi lo ascolta dalla noia che lui stesso prova mentre aspetta. Una persona può essere intelligente e pronta, oppure noiosa e annoiata, nello stesso momento.

06 / Comprendi

Impara l'espressione completa

L'inglese be non si traduce sempre con ser o estar. Lo spagnolo esprime la fame e l'età numerica con tener. Impara le espressioni complete.

Le parole brevi contano. Ser seguito da una professione identifica un mestiere; estar de seguito da una professione può descrivere un lavoro temporaneo. Questo non rende corretta la costruzione con estar seguito direttamente dal nome del mestiere. Impara gli schemi completi prima di estenderli ad aggettivi o espressioni che non conosci.

07 / Comprendi

Costruisci una frase in tre passaggi

Identifica il messaggio: identità, origine, stato, posizione, evento o espressione imparata. Scegli il verbo e accordalo con il soggetto. Controlla aggettivi, preposizioni e accenti. Se entrambi i verbi sembrano possibili, spiegane i significati prima di scegliere.

Esempio svolto: le studentesse hanno il materiale e sono pronte a cominciare. L'idea di essere pronte richiede estar con listas. Il soggetto è plurale, quindi scegli están. L'aggettivo è femminile plurale per concordare con alumnas. Usare son descriverebbe l'intelligenza invece della preparazione richiesta qui.

Nota la differenza

Errori comuni

Dalla comprensione all'uso

Crea il tuo esempio.

Prova senza opzioni di risposta. Di' la risposta ad alta voce oppure scrivila qui sotto, poi confronta il tuo ragionamento con il modello.