Por e para

01 / Comprendi

Parti dallo scopo e dalla causa

Para indica spesso un uso o un risultato desiderato. Para seguito dall’infinito è uno schema utile per esprimere uno scopo. Por può indicare una causa o una motivazione. Distingui ciò che si intende ottenere dalla circostanza che spinge ad agire.

Entrambi possono precedere un infinito. Le azioni passate possono avere scopi e quelle future possono avere cause. Non considerare por sempre rivolto al passato e para sempre rivolto al futuro.

02 / Comprendi

Identifica il destinatario previsto

Para può indicare a chi è destinato qualcosa. Por seguito da una persona può indicare un motivo, qualcuno che si rappresenta o qualcuno di cui si prende il posto. Il destinatario di un quaderno e chi ne richiede l’acquisto non devono per forza essere la stessa persona.

Non sostituire con para ogni a davanti a una persona. Dare qualcosa direttamente a qualcuno usa una costruzione con a. Qui sotto Ana riceve un pacco destinato a suo fratello.

03 / Comprendi

Distingui la destinazione dal percorso

Para può indicare una destinazione o una direzione. Por descrive un luogo attraversato, un percorso seguito o un’area di movimento. Il luogo è il punto d’arrivo o una parte del viaggio? Attraversare una città non significa necessariamente averla come destinazione.

Lo spagnolo usa anche a per molte destinazioni, quindi non ogni viaggio richiede para. Il significato di percorso espresso da por funziona in frasi passate, presenti e future.

04 / Comprendi

Separa la scadenza dal tempo trascorso

Para può fissare il momento entro il quale qualcosa serve o è previsto. Por può introdurre una durata, ma l’inglese for non lo richiede sempre. Anche durante o un’espressione temporale senza preposizione possono esprimere durata. Por con questo significato è un uso spagnolo consolidato, più frequente nelle Americhe ma presente anche in Europa.

Il primo esempio indica una scadenza; i due successivi descrivono il tempo trascorso ad aspettare. Por la mañana colloca un’attività nel corso della mattina invece di misurarne la durata. Non ogni verbo ammette ogni espressione temporale.

05 / Comprendi

Usa por per scambi, tariffe e mezzi

Por collega un pagamento a ciò che ricevi in cambio. Esprime anche una tariffa, per esempio una somma all’ora. Una frase su un acquisto può indicare separatamente il prezzo e il destinatario.

Con un canale di comunicazione, por può significare per o tramite. Impara l’espressione completa, come por correo, anche quando la frase nomina anche il destinatario.

06 / Comprendi

Impara insieme le espressioni utili

Impara gracias por seguito da ciò per cui ringrazi e la formula fissa por favor. Dopo por e para, usa mí e ti per me e te. Mí ha l’accento; ti no.

Per andare a prendere qualcosa, lo spagnolo usa ir por. In Spagna si usa anche ir a por. Lì entrambe le forme sono ammesse. Non sostituire para soltanto perché andare a prendere qualcosa ha uno scopo.

07 / Comprendi

Passa dal messaggio alla frase

Identifica la relazione, poi controlla l’espressione intera. Chiediti che cosa comunicherebbe un cambio di preposizione. Se entrambe le interpretazioni funzionano, spiega l’intenzione invece di cercare una regola universale.

Esempio commentato: un quaderno sarà il regalo per Lucía e costa sei euro. Il destinatario richiede para. La somma scambiata richiede por. Le due preposizioni possono stare nella stessa frase perché collegano informazioni diverse.

Prima di vedere le opzioni, prova a richiamare una risposta dalla memoria. Leggi il feedback e riprendi queste domande un altro giorno. Per i compiti scritti, confronta il tuo ragionamento con i modelli.

Nota la differenza

Errori comuni

Dalla comprensione all'uso

Crea il tuo esempio.

Prova senza opzioni di risposta. Di' la risposta ad alta voce oppure scrivila qui sotto, poi confronta il tuo ragionamento con il modello.